“Bugün anladım Homeros’un neden kör olduğunu; eğer görseydi hiçbir şey yazamayacaktı”   Kavafis ve Ritsos ile birlikte ülkemizde en çok tanınan Yunan şairidir Seferis. Gelgelelim, şiirleri en az okunandır aynı zamanda. Bunda şiirlerinin kapalılığı, göndermelerle dolu olması ve dilinin zorluğu başlıca nedenlerdir. Eğer İzmir doğumlu ve Nobel ödüllü olmasaydı bu bilinirliliği daha da az olacaktı, bu kesin.   Bu kitap onun Avrupa’nın en çalkantılı yıllarında tuttuğu günlüklerin kitabı. Bir şairin günlüğü en az onun şiirleri kadar ilginçtir ve sürprizlerle doludur. Hem bir şairin günlük yaşamını hem de etrafında olan biteni düz elden öğrenememizi sağlar. Seferis’in günlüğü de işte bunlardan biri.   Seferis duruşu ile, şiirleri ile nedense biraz soğuk gelir insana. Diğer Yunan şairlerine pek benzemez. Belki de bu diplomat olmasından kaynaklanan bir durumdur. Bu günlüğü okurken insan soğuk bir avuca dokunuyormuş gibi hissediyor. Ama yavaş yavaş o soğukluk kayboluyor tabiî ki. Bir yerde –Muğla’dan Marmaris’e giderken – “İnsanı ağlatacak kadar güzel bir yol” diyor. Sevmeye başlıyorsunuz bu huzursuz yüreği.   Günlük’te ülkemize ait izlenimleri, buralarda yazdığı şiirler, savaş yıllarında dünya ve Yunanistan, başka şairler ve onlarla arkadaşlıkları karşımıza en çok çıkan konular. Basit bir otel konaklaması olsun, yaşama dair ciddi bir konu olsun, anlatımı� hep sakin, soğukkanlı veşiirsel. � Bu kitabı değerli bir şairimiz olan Alova’nın çevirmiş olması da ayrı bir mutluluk nedeni.

çevireni okuyunca okumam gerekli dedim . Şiiri severim farklı yorumları okumayıda severim içeriğini okuyuncada ilgimi çekti mutlaka edinip okumaya çalışacağım mkitaplar arasında yerini adlı buda